Tercüme Hizmetleri
Kendi alanlarında uzmanlığa sahip olan, ana dillerine ve ana dillerinden Yunanca’ya çeviri yapan yeminli tercümanlarımız sayesinde ayrıntılara gereken önemi vererek müşterilerimize güvenilir sonuçlar sunmaktayız.
Tüm metinler, morfosintaktik, anlamsal, olgusal ve üslup bakımından analiz edilmekte ve metnin şekline uygun olan geçerli terminoloji uygulanarak tercüme edilmektedir.
Hukuki belgelerin tercümeleri belgenin niteliğine ve konusuna göre, alanlarında uzman, Yunanistan Barolar Birliği üyeleri olan Avukatlarımız tarafından kontrol edilir.
Aynı şekilde, teknik belgelerin çevirileri teknik terminoloji bilgisine sahip mühendisler ve uzmanlar tarafından kontrol edilmektedir.
Tercüme edilip yasal olarak onaylanabilme imkânı bulunan başlıca belge türleri:
- Nüfus Kayıt Örneği
- Doğum Kayıt Örneği
- Evlenme Kayıt Örneği
- Noter İşlemleri
- Sözleşmeler
- Devir İşlemleri
- Alım-satım İşlemleri
- Vekaletnameler
- Mahkeme Kararları
- Tasdikname ve Resmi Beyannameler
- E-posta ve Yazışmalar
- Banka Evrakları
- Ticari Sözleşmeler ve Anlaşmalar
- İş Planı (Βusiness Plan)
- Ticari Teklifler
- Faturalar
- Yönetim Kurulu Toplantı Tutanakları
- Teknik Belgeler v.b.
Sözlü Tercüme Hizmetleri
Şirketimiz, kendi alanındaki terminolojide uzmanlaşmış olan tercümanlar sayesinde müşterilerimize aşağıdaki dil kombinasyonlarında tarafsızlık ilkelerine ve gizlilik unsurlarına önem vererek yüksek kaliteli tercüme hizmetleri sunmaktadır:
İngilizce-Yunanca / Yunanca-İngilizce,
Fransızca – Yunanca / Yunanca – Fransızca.
Rusça-Yunanca/ Yunanca-Rusça,
Türkçe-Yunanca/ Yunanca-Τürkçe,
Tercüman ekibimiz, sözlü tercüme alanında geniş deneyime sahip, kaynak ve hedef dili çok iyi bilen konuşmacılardan oluşmaktadır.
Ekibimizin uzmanlık alanları şunlardır:
- Genel içerikli Ardıl Çeviri.
- Ticari İşlemlerde Mütercimlik.
- Gayrimenkul Alım-Satım İşlemlerinde Çeviri ve Arabuluculuk.
- Yabancı İşletmeler için İş Gezisi Organizasyonu ve Simultane Çeviri.
- Conference Calls, Skype veya Zoom Ortamında Gerçekleşen Ticari Görüşmelerde Sözlü Çeviri.
Onaylı Tercüme Hizmetleri
Şirketimizin yeminli tercümanları ve Avukatları, resmi ve özel belge ve metinlerin yürürlükte olan Kanun hükümleri ve Avukatlık Mesleği Etik İlkelerine uygun olarak onaylanması konusunda gerekli eğitim ve deneyime sahiptir.
Yürürlükte olan kanun hükümlerine uygun olarak gerçekleşen yeminli tercüme ve yasal tasdik işlemleri her nevi Adli ve Kamu Makamı nezdinde tam geçerliliğe sahiptir. Özellikle, müşterilerimize sunduğumuz yeminli tercümeler ile tasdikli belgeler; Belediye, Nüfus Memurlukları, Bankalar, Vergi Daireleri, Bakanlık ve Genel Sekreterlikler, İlk ve Orta Öğretim Müdürlükleri, Büyükelçilikler, Kamu Daireleri, Ticaret Odaları v.b. özel kurum ve kuruluşlar tarafından kabul edilmektedir.
Yunanca’dan Türkçe’ye yapılan tercümelerde T.C. Selanik Başkonsolosluğu tarafından onaylama işlemi olanağı da sağlanmaktadır.
Bütünleyici Hizmetler
Deneyimli ekibimiz sayesinde sunmakta olduğumuz yüz-yüze ve uzaktan hizmetlerimizle müşterilerimizin tüm işlemlerinde A’dan Z’ye yanında olup kendilerine doğru ve güvenilir çözüm önerileri sunarız.
Ekip olarak müşterilerimizin tüm hukuki ve ticari işlemlerinde, sürecin tüm aşamalarında kendilerine eksiksiz çözümler sunarak hizmet vermeye hazırız.
Önceliğimiz, bizlere yetki veren müşterilerimizin faaliyetlerini korumak, yatırım ve işlemlerinin amaçlarına ulaşmasını sağlamak ve kendilerini güvende hissettirmektir.
